Antwone. O burda.
Bu Antwone.
Antwone?
İlk çağrı, zencilere ilk çağrı.
Kahretsin. Berkly!
Ne?
On dakikadır ordasın, dostum.
Kapa çeneni.
Evet, tamam. Biliyorsun...
bir gün, şef buraya girecek...
ve seni o Hollywood duşlarını alırken yakalayacak.
Seni gammazlamalıyım. Hadi, kımılda, dostum.
Yolumdan çekil, gammazcı.
Hadi.. Evet, evet. Ruff.
Seni yakaladım dostum.
Oynamayı kessen iyi olur, dostum.
Çatırdayan ne, Fisher?
Eğer benden uzaklaşmazsan kafan olacak.
Suratındaki da ne?
O pisliği suratımdan uzak tut?
Birşeyler söyle.
Birşeyler söylemek ha? Daima konuşursun.
Ben iyiyim, dostum ben iyiyim.
Ben iyyim. Ben iyiyim, dostum.
Astsubay Fisher, 128. maddeyi...
çiğnemekten suçlanıyorsun.
Üst rütbeli bir subaya saldırdın.
Savunman nedir?
Suçluyum efendim.
İfadende Astsubay Berkley'in üzerine saldırmanın...
ırksal bir tacizle olduğunu söylüyorsun.
Bu doğru mu?
Evet, efendim.
Astsubay Berkley, astsubay Fisher'a
ırksal tacizde bulundun mu?
Hayır, efendim.
Seni karaktersiz...
Esas duruş.
Burası, Birleşik Devletler Donanması, evlat.
Seni suçlu buluyorum.
İki aylığına 200 $ cezaları olacak.
45 gün gemi hudutlarına kadar kısıtlanacaksın...
ve 45 gün extra görevin olacak.
Rütbeni Üçüncü Sınıf Astsubaylıktan...
gemi görevlisi...
rütbesine indiriyorum.
Ve sana bizim gelecek
dönem öncesinde
psikiyatrik kliniğinde değerlendirilmeni öneriyorum. Gidebilirsin.
Ee, ne oldu?
Nasıl gitti?
Aynı terane, aynı terane. Tutuklandım...
ama şimdi psikiyatri kliniğine gitmeliyim.
Tımarhaneye mi gitmelisin?
Farmer, kapa çeneni dostum.
Bunu Psikiyatrist'e mi bırakıyorsun?. Kahretsin.
Haftaya görüşürüz.
Denizci Fisher.
Bu taraftan.
Bunun ilk defa olmadığını anlıyorum.
Doktor Williams'ı gördün mü?
O beni gördü.
Bu karın mı?
Evet.
Otur.
Kavgadan hoşlandığını anlıyorum.
Bazıları bu yoldan öğrenirler.
Ama, onlara öğretmenin bedelini ödüyorsun.
Bunun hakkında konuşmak istermisin?
Ne hakkında?
Seni ne rahatsız ediyorsa.
Neden beni birşeyin rahatsız etmesi gerekiyor?
Ne, çünkü ben beyaz bir çocuğun üstüne mi atladım?
Benim bir sorunum mu olmalı?
"Onu Psikiyatrist'e gönderin.
Zenci üstadını öldürmeye çalışıyor."
"Çıldırmış olmalı."
Boşalmak için birşey mi arıyorsun?
Hiçbirşey aramıyorum.
Sorumluluğun da burda zaten.
Eğer, donanmadan çıkmayı isteseydim...
Hemen ayrılırdım.
Gayri resmi mi?
Evet, eğer bu donanmanın hitap şekli ise.
Sorunlarınla nasıl başa çıkıyorsun, kaçarak mı?
Benim sorunlarım yok.
Nerelisin Fisher?
Çocukluğun nerde geçti?
Cleveland.
Ailen hala orda mı yaşıyor?
Hiç ailem olmadı.
Öldüler mi?
Asla...
Asla ailem olmadı.
Bu seni...
tıbbi bir mucize haline getiriyor Denizci Fisher.
Nerelisin?
Bir kaya altından.
Tamam.
Tamam, pekala.
Seni, gelecek hafta görmek istiyorum.
Tekrar gelmiycem.
Neden?
Çünkü, benim birşeyim yok.
Sana katılıyorum.
haftaya görüşürüz.
Giderken Resepsiyonisti gör.
Haftaya Çarşamba, 14:00'de.
Walker. Phillip Walker.
Bu, beni yakalayan son adamın adıydı.
Dostum yakalandım.
Evet yakalandın.
Nasılsın? Nerelerdeydin?
Kısıtlama altındayım.
-Yine mi? -Evet.
Gemiden nasıl ayrıldın?
Doktor'dan az önce geldim.
Neden?
Şey...
Komutanım için çok önemli...
bu evrakla ilgili çalışıyorum.
Nasıl bir evrak?
Benim... benim şuan bunun...
hakkında konuşma özgürlüğüm yok.
Seni bir partiye davet edecektim.
Beni mi?
Evet, seni.
Ben kısıtlama altındayım.
Evet söylemiştin.
Biliyorsun ki...
gemiye dönmeliyim.
Muhtemelen, şimdi...
beni aroyorlardır... bu yüzden biliyorsun ki...
Seninle konuşuyorum.
Kahretsin.
Serbest kaldığında görüşürüz.
Evet?
Evet, onu içeri gönderin.
Çek şu Maymun ellerini üstümden dostum.
Geçen hafta, buranın
yolunu unutmuş olabileceğini düşündüm...
bu yüzden senin için bir eskort gönderme cüretini gösterdim.
Belki beni buraya getirebilirsin...
ama konuşturamazsın.
Taşekkür ederim. Gidebilirsin.
Benimle konuşmak istemiyor musun?
Bunu, senin için düzeltmeme izin ver, evlat.
Birsürü işim var tamam mı?
Harcayacak vaktim yok.
Şuan, bir değerlendirme yapabilmek...
ve Komutanına bir tavsiyede bulunabilmem için
sadece 3 oturumumuz olacak.
Seni donanmadan atmak istediğini...
biliyorsun, değil mi?
Şimdi, buraya oturabilirsin ve eğer
istemiyorsan benimle konuşmayabilirsin
ama benimle konuşmaya başlayana kadar
toplantımız başlamıyacak.
Söyleyecek birşey yok.
Tamam.
O zaman, sen konuşana kadar otururuz.
Yetiştirecek birsürü işim var.
Emekli olacağım güne kadar...
burda hergün oturabiliriz. Benim için önemli değil.
Benim için de önemli değil.
-Pekala.. -Peki ya, gemi hapsi nasıl?
Gemi hapsi nasıl?
Beni gemi hapsine gönder.
Gemi hapsi hemen şurda.
Oraya kendini hapset.
Ne biliyorsun? Zaman doldu.
Haftaya 14:00'de görüşürüz.
Biraz cips istermisin?
Ne?
Ben birşey demedim.
Birşey söylediğini sandım.
Sadece boğazımı temizliyordum.
Tamam.
Belki birşey söylersin.
Ben iyiyim.
Sadece, oldukça...
Sadece ne?
Sadece...
Burda oturmak sadece bir zaman kaybı...
haftalar sonra...
zaman kaybetmek.
Ben, seni zamanını...
harcamak için istemiyorum, Antwone.
Peki bana ne söylemek istiyorsun?
Sana birşey söylemek istemiyorum.
Bana anlatmak istediğin birşey var.
Belki de bana bir soru sorarak başlayabilirsin.
Bilmiyorum. Birşeyler başlatıyor.
Bunu yapabilirim.
Bir kayanın altından olduğunu söylemiştin.
Bununla ne demek istedin?
Bilmiyorun, benim...
Aklıma gelen ilk şey buydu.
Ne anlama geldiğini düşünüyorsun?
Şey anlamına gelebilir...
kendini bir basınç altında hissetmen...
kendini sıkıntılı hissetmen...
üstüne pres yapıldığını hissetmen.
Karanlıkta olduğun, yanlız olduğun.
Hiç ailenin olmadığını söylemiştin.
Ailem vardı.
Tamam.
Yanlız 3 oturum, tamam mı?
Yanlız 3.
Babamın adı Edward idi.
Peki onu tanıyormuydun?
Hayır.
Soyadını bile bilmiyordum.
Nerde olduğunu biliyormusun?
Evet, nerede olduğunu biliyorum.
Joey--
Eski kız arkadaşının evine gitmiş.
Kavga etmişler.
O da babamı öldürmüş.
Bu olay olduğunda annen nerdeydi?
Bar arkalarında.
Anlıyorum.
Babam öldürüldükten 2 ay sonra...
hapishanede dünyaya gelmişim.
Anneni neden hapse attılar?
Bilmiyorum.
Tüm bildiklerimi sana söyledim.
Bu yüzden mi devlete kaldın?
Evet. Devlet beni bu öksüzler yurduna yerleştirdi.
Annemin hapisten çıkıp...
beni istemesine kadar olması gerekiyordu ama...
Hapisten çıktı ama asla beni istemedi.
Ne kadar süre orda kaldın?
2 yıl.
Bu sana ne hissettirdi?
Bilmiyorum.
Hadii, bununla ilgili hislerin olmalı.
Biliyorsun, sen-- Bu nasıl birşeydi?
Yağmurlu günler gibi.
Yağmurlu günler mi? Tamam.
Nedir o?
Biliyorsun, Cleveland da...
yağmur yağar. Her zaman değil...
ama dışarı çıkmak...
ve oynamak isteyen bir çocuğa...
bu hergün yağmur yağıyor gibi gelir.
Ama...
çocuklar bazen yağmurun yağmasını beklerler...
ama...bir çocuk için...
yağmur çok fazla yağdı.
Tamam.
Haftaya tekrar gelmemi istiyormusun?
Evet, istiyorum.
Daha önce anneni bulmayı denedin mi?
Hayır, efendim.
Tamam. Haftaya.
Yoğun gün mü?
Olağan olandan fazlası değil.
Domatesler bizim bahçeden.
Evet?
Geçen seneden çok daha iyiler.
Yani sebzeleri yada başka birşeyi yetiştirmede kabiliyetli değilim...
ama...
Kim bilir? Belki de, öğreniyorum.
Bu domatesler gerçekten güzel.
Psikoloji bilmem.
Astroloji bilmem.
Hayvan Bilimi bilmem.
Ama bunu biliyorum.
İsa aşkına.
İsa aşkına, ha.
İsa aşkına.
2 yaşımdayken...
Tate'lere yetim verildim.
Reverend Tate, O bir vaiz idi.
Kilisenin önünde kendi dükkanı vardı.
Sadece birkaç üye vardı.
Bayan Tate, kuzen Nadine...
üvey kardeşim Keith...
Keith yarı beyazdı...
Dwight, ve ben.
Güzel Allah'ım evet
Pazarları 3 defa kilise olurdu...
Salı günleri İncil okuması...
Perşembe günleri Y.P.W.W toplantıları...
Cuma günleri koro provası...
Eğer bayan Tate'in önünde...
kutsal ruhu yakalarsak
kiliseden sonra bize vanilyalı büskivi vereceğini öğrenirdik.
Bu nedenle her Pazar kutsal ruhu yakalardık.
Hallelujah
Hallelujah, hallelujah
Güzel Allah'ım.
Hadi, kilise
göster bana.
Reverend Tate...
Dwight'ı hiç sevmedi.
Onun çok gururlu olduğunu söyledi.
Bu nedenle, onu dövmeye çalışırdı.
Bazen, onu öldüresiye dövmeye çalışırdı.
Seni dövdü mü?
Hayır, efendim. Sanırım bana acıdı.
Ben de bundan dolayı onu sevmiştim...
ama ondan utandım.
Peki ya Bayan Tate?
Peki ya o?
Hangi hislerine malup olmayan, pislik zencinin...
pis ellerini duvarıma sürdüğünü bilmiyorum...
ama bahse girerim ki kimin olduğunu bulacağım.
Sebepsiz yere annen seni dışarı...
attığında, seni içeri aldım...
ve aldığım teşekkürler bunlar mı?
Siz nankör zencilersiniz.
Şuan da doğruyu biliyorum.
Beni bayıltana kadar dövmekten...
gurur duyardı.
Bunu yine yapacağına beni tehdit ederdi.
Ama yapmadı.
Yapmadığını neden düşünüyorsun?
Belki de korkmuştur.
Yine de, beni elde edecek yeni bir yol buldu.
Eee, ateşi seviyorsun değil mi?
Hayır, Muh-deah, hayır, Muh-deah...
Ateşi sevmem.
Sana...
ait olmayan...
şeylerden uzak dur.
Beni duyuyormusun?
Evet, evet Muh-deah!
Beni duyuyormusun?! Evet.
Dilsiz zenci.
Ona kendimi sevirebilecek...
herşeyi denedim
ve hiçbirşey işe yaramadı.
Yetim çocukların en küçüğü sen miydin?
hayır, en küçük Dwight'dı.
Ben ortancaydım, en büyüğümüz Keith'di.
Bayan Tate, o kadar çok bizi birbirimize...
koyardı ki, birbirimizden nefret etmeye başlamıştık.
Ama sanırım içimizdeki derinliklerde...
birbirimizden nefret etmiştik.
Ne demek istiyorsun?
Keith yarı beyazdı.
Kaith'i benimle ve...
Dwight ile karşılaştırmaya çalışırdı.
Biliyorsun ki onun güzel...
bizim de kötü saçımız vardır.
Keith'in bizden, nasıl daha iyi olduğunu söylerdi...
çünkü onun babası beyazdı.
Keith olmayı dilerdim.
Ama, Keith bile, bir zenci...
olarak çağrılmaktan kaçamadı.
Adımızı zorunlu kullanırdı.
Sık sık, zenci kelimesini söyledi...
bizi, sık sık zenci diye çağırdı...
biz de ona...
bu arada, onun zenci kelimesi ile
kiminle konuştuğunu söyleyebilirdik.
Dwight ve Keith'e ne oldu?
Dwight, Lucasville Eyalet Hapishanesinde.
Keith'i annesi geri aldı.
Erkek arkadaşlarından biri ona tecavüz etmiş.
Keith'e olan sana da oldu mu?
Kahretsin, hayır.
Tamam.
Tamam. Bayan Tate hiç...,
Sana karşı hiç güzel davrandı mı?
Evet, 3 defa.
Bazen, arkadaşlarına bizim iyi çocuklar olduğumuzu...
ve bizimle gurur duyduğunu söylerdi.
Sıkı fıkı zamanlarda.
Sıkı fıkı zamanlarda mı?
Evet. Uyandığım zaman hacadaki...
kokuyla nasıl bir gün olacağını...
söyleyebilirdim.
Nasıl söyleyebildin?
Eğer uyanıksam ve mısır ve...
yumurta kokusu varsa...
yada, o hortumuyla sularken...
asfalttan su buharı çıkarken...
Tüm gün gözetlemek zorunda kalırdım.
Ama...eğer gözleme kokusu aldıysam...
...herşey yolunda olurdu.
Çok sık, gözleme yaparmıydı?
Hayır, efendim.
Bir sonraki randevumu erteleyebilirim...
eğer, biraz daha konuşmak istersen.
Hayır, efendim.
Hey, Slim.
Ne?
Gelecek izinde eve gideceksin?
Kahretsin evet. Cemaate yönelmeliyim.
Gideceğim zaman...
Kasabaya tabutu ile gelen...
bir vampir gibi olurum.
Bu da ne demek?
Dostum, kapa çeneni. İnsanlar uyumaya çalışıyor.
Dırdır eden götünü kapat. İsa aşkına.
Sen eve giderken, Domuz Pirzolası?
Annen tökezlemeyi kestiği ve...
paramı gönderdiği zaman.
Peki ya sen?
Eve ne zaman gidiyorsun?
Fish?
Fish!
Dün gece...
Jesse ile ilgili bir rüya gördüm.
Jesse kim?
Benim en iyi arkadaşımdı.
Evde olmadığım zaman...
Jesse her nerdeyse muhtemelen ben de 3 sebepten dolayı ordaydım.
Bir tanesi, onun arkadaşı olmak...
beni dövmezdi.
Hey, Jesse, bak! Benimki 5 tane.
Ve diğer nedenlerden dolayı... bu yüzden beni dövmezdi.
Benimki 3 tane.
Onu çok sevdim.
Bana seninkileri ver.
Gezmeye dostumuz Çılgın Kenny'e giderdik.
Hadi Kenny'e gidelim.
Benin Jesse'nin etrafında dolandığım...
aynı sebepten dolayı, Kenny de benim etrafımda dolanırdı.
Hey Kenny bir bakayım.
Jesse nerede?
Dur, dur. Çıkar onları, çıkar onları.
Hey, Kenny, sorun nedir?
Hey, Kenny, yazmayı unutma.
Bayan Tate, Jesse'den nefret etmişti.
Bizi beraber bile görmekten nefret etmişti.
Ama yıllar yılı bizi ayıramadı.
Beni kapı dışarı ettiğinde çok mutlu olmuştum.
Twonny.
O serseri zenci Jesse seni soruyor.
Sinemaya gideceğinize dair birşeyler söyledi.
Şimdi bu şeytanın işi...
senin film gösterisine ...
gidebileceğini kim söyledi?
Yani parayı nerden aldın zenci?
Çaldın mı?
Sana daha önce de söylemiştim. Ben bahçıvanlık yapıyorum.
Parayı çalıyorsun ha.
Parayı bana ver.
Parayı bana ver dedim.
Parasız ne yapacağını bilmiyorsun.
Bu yüzden hiçbirşey almana izin vermiyorum.
Neden daima benim için...
zor olan şeyleri yaptırıyorsun?
Zor mu?
Zor.
Böyle süslü kelimeleri nerden öğreniyorsun?
Süslü mü? Süslü kelimeler değil.
Bana küstahlık etme, evlat.
Sana kimse küstahlık etmiyor.
Bana küstahlık etme.
Kimse sana küstahlık etmiyor.
Etmiyormusun...
Artık bana vurmana izin vermeyeceğim.
Artık.
Asil İsa.
Seni evimde istemiyorum.
Seni kimin alacağını düşünüyorsun?
Geri zekalı zenci, seni kimse istemiyor.
Seni lanet olası, annen bile seni istemedi.
Bana ayakkabımı ver.
O ayakkabıyı ondan aldığında...
kendini oldukça iyi hissetmiş olmalısın.
Evet gidip kafasının...
tam tepesine çıkmak istedim...
ama ürpermiştim.
Neden ürpermiştin?
Bilmiyorum.
Ürperdiğine memnun oldum.
Ne hissettin?
Bir ödül kazanmış gibiydim...
ama beni korkutmuştu.
Neden?
İlk defa, ondan daha...
güçlüymüşüm gibi hissetmiştim.
Bir sürpriz gibiydi.
Jesse'ye ne olmuştu?
Temasımızı kaybetmiştik. Bunun nasıl olduğunu bilirsin.
Evet.
Tates gibi insanların zihniyetini anlamak...
faydalı olabilir.
İşte.
Buna "Köle Topluluğu" deniyor.
Birinin üstüne saldırmasını neden anlamalıyım?
Başından geçenler...
muamelenin sonuç kısmında ki...
kölelerin efendilerinden aldıkları...
sonra da kendi çocuklarına geçirdikleri...
nesilden nesile...
Tate'lere geçiyor.
Efendim bu sanki bir bahane gibi.
Yani, ben bir çocuktum.
Anlıyorum.
Onlar için kabul ediyor gibisin.
Onların yaptıklarının doğru olduğunu söylemiyorum.
Yaptıkları yanlışdı.
Hepimizin tercihleri vardır. Onlar yanlış tercihte bulundular.
Ama bu onlarla ilgili değil. Bu seninle ilgili.
Sen, bana gönderildin...
çünkü öfke problemin var.
Öfkelenmekte haklıydın.
Ama ayrıca bu öfkeyi yapıcı bir şekilde...
kullanmayı öğrenmen gerek.
Kavgaya girmek yerine...
Jimnastiğe git.
Kum torbalarını döv ağırlık kaldır.
Bu enerjiyi kendini daha iyi yapmak için kullanmalısın.
Japonca dersleri aldığını söylüyorsun, değil mi?
Evet.
Tamam, sen zaten doğru iz üstündesin.
Bunun hakkında gelecek hafta konuşabilirmiyiz?
3 oturum, evlat. Maalesef...
tavsiye vermem için bana verilen süre bu kadar...
ve sana ikinci bir şans
verilmesini tavsiye edeceğim.
İstediğin bu, değil mi?
Donanmada kalmak için?
Evet, efendim.
Tamam. Tamam, beladan uzak dur.
Antwone!
Ne haber? Nasıl gidiyor?
İyiyim.
İyi görünmüyorsun.
Ben iyiyim.
Orda ne yapıyorsun?
Hala şu belge üzerinde mi çalışıyorsun?
Hayır, bitirdim.
Kestirmeden gittim.
Nereye gidiyorsun?
Hiçbiryere.
Ben..ben gitmeliyim.
Cheryl, sonra konuşuruz.
Neden daima birinin annesi hakkında konuşuyorsun?
Dostum biz birinin annesi hakkında konuşmuyoruz.
Senin annen hakkında konuşuyoruz.
Hey, Fish!
Evet bahse girerim ki...
bu Bot'da başka aşağılık beyazlarla kavga etmiyceksin.
Dostum, bu Bot değil.
Bu bir gemi.
"Bu bir gemi"
Milletin götü zenci, Seni donanmaya kim soktu?
Fish!
Okuduğun o kitap nedir?
Kapağına bir bakayım.
Köle Topluluğu.
Okuduğun o pislik ne için?
Çünkü okumak istiyorum.
Bu köle gemisi değil.
Ve bu günler esaret günler değil.
Anlatamam.
Sen sadece gemideki Geyik dansı yapan Tom amcasın.
Sen bir part time kardeşsin.
Grayson, dostum neden...
Neden daima boktan konuşuyorsun, dostum?
Yaptığım hiçbirşey seni ilgilendirmez.
Suratımdan çekilsen iyi edersin, kardeşim.
Ya kardeşlerinle takılmaya çalışıyorsun...
yada beyazlarla takılmaya çalışıyorsun dostum.
Kıçının üstüne otursan iyi edersin.
Karar versen iyi edersin. Ne yapacaksın?
Hadi.
Kes şunu.
Bırak gideyim. Çek ellerini...
Teşekkür ederim, efendim.
Sıradaki kim?
Yani Dr. Davenport...
sen onu spor salonuna mı gönderdin?
Kum torbalarını mı dövüyor?
Tavsiyen bu değil mi?
Peki neden burdasın?
Kendini baskı altında mı hissediyorsun?
Tepende bir kaya varmış gibi mi hissediyorsun?
Hadi, şimdi. Aç şu lanet ağzını.
Çabuk olsan iyi edersin.
Sadece 3 oturum hakkın var.
Neye bakıyorsun?
Kendini hasta mı hissediyorsun?
İyileşmen mi gerekiyor? İyileşmen mi gerekiyor?
Sizi hepsi hasa kıçlı...
bazı denizcilerin mesai saatleri dışında da geri gelmesi gerek.
İyi Dr. Davenport ellerini üstünüze koyduğunda...
böyle olacağını göreceksiniz.
Yada tüm problemlerine ve sorularına...
cevap verebilecek...
onun orda bir kitabı olabilir. Doğru değil mi?
Ofisime girmek istermisin?
Bitirdin mi?
Daha yeni başladığımı düşünüyordum.
Evlat sana birşey söyleyeyim.
Bu, senin düşünceni itiraf ettirmiş olabilir...
ama üst rütbeli bir subaya hitap ediyorsun.
Beni anlıyormusun?
Evet, efendim. Hata ettim.
Hata ettiğine inanman daha iyi.
Hayır, efendim, sizinle konuştuğumda...
hata ettim demek istiyorum.
Ne?
3 oturum, değil mi?
Bu doğru.
Tüzüklere saygısızlık olamaz.
Bu doğru.
Ne yapacağım Komutanım?
Çünkü ne yapacağımı bilmiyorum.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Yorgunmusun?
Günün nasıldı?
Uzun.
Yine de, şikayet etmiyorum.
Bekleme.
Yapacak çok işim var.
Biliyorum.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Değişim için nihayet kısıtlamanın...
olmaması ne güzel.
Evet şuandan itibaren kendime çeki düzen vereceğim.
Hepinizin ihtiyacı olan değişimden birşey mi?
Dostum senden ve değişmekten ne haber?
Orada kısıtlandığında harcadığından daha fazla zaman harcadın.
Sadece iyi bir gemi arkadaşı olmaya çalışıyorum, dostum.
Sadece sana şaka yapıyorum.
Ama bana biraz Skitlle getir.
Ve birde Snicker getir.
Ve biraz domuz pastırması.
Ve bir sandeviç. Teşekkür ederim.
Ne yapıyorsunuz burada, efendim?
Ben alandaydım ve geminizi gördüm.
Yani bu, büyük eski iskeleye bağlı--
gemiyi mi gördün?
Haftaya Çarşamba işten sonra...
seni tekrar ofisimde görmek istiyorum.
Devam etmek istiyorsan böyle.
Sanırım önce takvime bakmam gerek...
efendim.
Tamam.
Haber ver tamam mı?
Evet, efendim.
Hey, Cherly.
-Hey. -Hey.
Neler oluyor.
Hiçbirşey.
İşten mi çıkıyorsun?
Evet.
Sen... Sen deli misin?
Neden deli olayım?
Üzgünüm.
Bu çok iyi.
Peki sonunda sınırlılık halin bitti mi?
Evet.
Yani şimdi çıkabilirmisin?
Evet.
Peki ya şimdi? izinliyim.
Ben... Benim biriyle görüşmem gerekiyor.
Birkaç dakika içinde biriyle buluşacağıma...
söz verdim yani... bilirsin işte.
Adı ne?
Bak bu öyle birşey değil.
Bu öyle birşey değil.
Yarın nasıl?
Öbür gün nasıl?
Tatilden sonraki Çarşamba mı diyorsun?
Bu daha iyi olur.
Tamam.
Saat 17:00'de kadınlar kışlasının...
lobisinde beni bekle.
Tamam. Pekala.
Saat 17:00'de görüşürüz.
Pekala. Evet.
Bir randevu.
Tamam mıyız?
Evet tamamız.
Sana bir soru sorabilirmiyim?
Tabi.
Sence...
Birinin tüm yaşamı boyunca...
problemleri olması...
sence mümkün mü?
Bilirsin sence bunu...
değitirebilmeleri mümkün mü?
Kesinlikle. Neden soruyorsun?
Sebebi yok.
İçecek birşey istermisin?
-Hayır efendim. -Tamam.
Bilirsin ki...
Bilirsin ki biriyle buluştuğunda...
bilirsin ki sorunların varsa...
iyi olmaz...
Kim bu? Adı ne?
Cherly.
Kambiyo da çalışıyor.
Bu, iyi bir şey. Bunu donanmada tut.
Tamam mı?
Eee?
Yani...
Onunla konuştun mu?
Evet, onunla konuştum, ama.
Dilim dolaştı...
Başlangıçta herkesin dili dolaşır.
Tamam.
Hayır, benim gibi değil.
Hayır herkes böyledir Antwone Bana güven.
Sen bile mi?
Ben bile. Herkes.
Peki...
Bu gece, dışarı çıkıyoruz.
Güzel.
Birkaç gün önce çıkmamız gerekiyordu...
ama biliyorsun...
Sadece kafamı dinlemek istedim.
Bu biraz zaman alıyor.
Biliyorsun seninle ilk ben konuşuyorum.
Tamam. Evet.
Peki ne yapmalıyım?
O iyi bir kız mı?
Evet ondan hoşlandığın belli.
Tamam, sanırım onunla çıkmalısın.
Yani...
Sana anlatayım. Biliyorsun ki, bazen...
rol yapmak ileri bir buluşma için...
sadece endişelerini alır.
Nedir o?
Sen kendini ben de Cherly'i oynayacağım...
ve sana bazı sorular soracağım...
ve sohbet edeceğiz....
ve göreceksin ki iyi vakit geçireceksin tamam mı?
Evet sen Cherly'i oynuyorsun.
Pekala şimdi. Tamam.
Ben Cherly'i oynayacak kadar yeterli biriyim.
Tamam. Önce sen başla.
Hayır.
Önce ben başlıycam.
Eee...
nasıl gidiyor?
İyi.
Güzel, güzel.
Peki nereye gidiyoruz?
Dışarı.
Görüyormusun?
Ben açım. Ya sen?
Yiyebilirim.
Görüyormusun? Bu güzel. Anladın.
Öyle mi düşünüyorsun? Kesinlikle.
Endişelenecek birşey olduğunu sanmıyorum.
Sana telefon numaramı vereceğim.
Herhangi bir sorun çıkarsa...
herhangi bir sorunda beni arayabilrsin.
Gece yada gündüz heran arayabilirsin.
İyi eğlenceler Bir telefon et olur mu?
İyi olacağız.
Tamam. Sen bilmiyorsun evlat.
Bu şeyler bazen kızışabilir.
Neye kadar kızışabilir?
Karım ve ben çıkmıştık. Bu da evlilliğe kadar kızıştı.
Hayır biz evliliğe kadar kızıştırmıyoruz.
Pekala iyi güzel. Burdan gitmelisin.
Ve eğlenmelisin. Hey...
İyi eğlenceler.
-Tamam mı? -Eğleneceğim.
Tamam, sonra görüşürüz.
İşi kızıştırmak yok.
Tamam.
Hadi bakalım.
-Teşekkür ederim. -Birşey değil.
Bu nedir?
Frappuccino.
Frappuccino mu?
Evet. Severmisin?
6.00 $ mı?
Fiyatının ne kadar olması umurunda mı?
Kazandığımız tüm para.
Bu nedenle donanmaya katıldımı biliyormusun?
Dünyayı görmek servet yapmak için.
Kazandığım bütün o paralarla...
ne yapacağımı bilmiyorum.
Tamam şimdi bana söyle...
donanmaya gerçekten neden katıldın.
Gerçekten mi?
Evet, gerçekten.
Pekala...
babam donanmadandı Vietnam gazisi...
ve onun çocukları birgün büyüyecek...
ve donanmaya katılıp hizmet edecekti tıpkı onun yaptığı gibi.
Sadece küçük bir problem vardı. Onun hiç oğlu olmadı.
-Yani sen...
Yani ben evet.
Bunun değerini biliyormusun?
Yani, donanmadan nefret bile etsem...
ki etmiyorum...
bunun değeri sadece...
sadece bu Üniformayı giydiğimde...
onun gözlerinii ve onların ışıldamalarını görmektir.
Yani sen ve o birbirinize yakınmısınız?
Evet. Yakınız.
Şükran günü için eve gitmeyi beklemiyorum.
Eve mi gidiyormusun?
Eve gideceğim.
Ben açım. Ya sen?
Yiyebilirm.
Ne?
Hiçbirşey.
Ne?
-Ne? -Emin misin?
-Hayır. -Tamam
Birşey ısmarlamalısın.
Ismarladığımı severim. Bunlar güzel.
Biliyorsun ki sebze senin için faydalı.
Biraz denemek istermisin?
Hadi.
Dene. Bunlar güzeldir.
Bunun, beyaz lahana...
mor lahana ve sarı lahanası var.
İğrenç lahana.
Dostum.
O kadar da kötü değil.
Peki...
ne yapmayı seversin?
Yada ne yapmayı istiyorsun?
Ne yapmayı istersin?
Ne yapmayı mı isterim?
Öğretmek istiyorum.
Evet?
Annem bir öğretmendi.
-Gerçekten mi? -Mmm.
Bir öğretmen...
Sanırım bunun güçlü bir konum olduğunu biliyorsundur?
Çocuklara öğretmelisin ve hepsi bu.
Sanırım harika bir Öğretmenlik yapacaksın.
Gerçekten mi? Teşekkür ederim.
Sanırım...
Sanırım, sen çok güzelsin.
Teşekkür ederim.
Ne?
Bu sadece komik.
Yani güldüğün zaman...
ağzın çok hoş oluyor.
Bir tarafı diğerinden daha yükseğe kıvrılıyor.
Bunu daha önce biliyormuydun?
Hayır.
Çok hoş.
Teşekkür ederim.
Bunu saklamamalısın, biliyormusun?
Daha sık gülümsemelisin.
Bu senin için iyi.
Evet.
İşte başlıyoruz.
İyi vakit geçirdin mi?
Evet. Harika bir vakit geçirdim.
Teşekkür ederim.
İyi geceler.
Bu da nedir?
Japonca.
"Bu akşamı seninle geçirmem...
bana büyük zevk verdi" anlamındaydı.
Çok güzel. Bu çok güzeldi.
Teşekkür ederim.
Yani nasıl söylerler...
"Belki, bir ara bunu tekrar yapabiliriz."
Bilmiyorum.
Haber ver.
Vereceğim.
İyi geceler.
Evet, onu öptüm, dostum.
Ama, ben... Seninle...
mahrem ayrıntılara girmeyeceğim.
Gerçekten. Nasılsa öyle.
O benim kız arkadaşım ona saygı duyuyorum...
Sen kendi işine bak. Sen kendi işine bak.
Allah'ım, bu beni bir pizzaya benzetti.
Hey.
Merhaba.
Bakıyormusun?
Düzenliyorum.
Birikiyorlar.
Bundan kurtularak başlayabilirsin.
Servetini biraz daha küçük yap.
Hayır hizaya girmen gerekecek.
Evet? Bunu hatırlıyorum.
Bundan da kurtulabilirsin.
Şuna bak.
yüzyıl öncesi.
Benim için değil.
Şuna bakalım.
Ne?
Bunu daha ne kadar yapacağız?
Beni önemsememeye devam edecekmisin?
Hadi, bebek. Hadi, şimdi.
Sen neden bahsediyorsun? Yani...
biz sadece iyi bir vakit geçiriyoruz.
Biz neden...
Benim neden bahsettiğimi bilmiyormuş gibi...
davranmaya devam edeceksin.
Bak, neden bahsettiğini bilmiyorum.
Bilmiyorsun...
Açım, biliyormusun? Yani...
Benimle konuş.
Jerome mi?
Beni öptü.
Ne? Beni öptü.
Onu zorlamadım bile.
Yaptığım tek şey, onu kapıya götürmekti.
Ona biraz Japonca konuştum...
sonra O da beni öptü.
Dinle, Denizci Fisher
Efendim, kapınızı çaldığım için özür dilerim...
ama çalmak zorundaydım. Sizinle konuşmam gerek.
Merhaba.
Böyle girdiğim için üzgünüm.
Biliyorsun bu çok kural dışı.
Evet, efendim, biliyorum. Ama ne yapacağım?
Yani haftaya Meksika'ya gidiyoruz...
ve bu kıza ciddileşmeye başlıyorum.
Tamam, tamam.
Geri döndüğünde burda olacak.
Nerden biliyorsun? Belki de burda olmayacak.
Çünkü senin bir parçan ondaysa...
seni temin ederim ki burda olacaktır.
Yani soğuk kanlı olmam gerektiğini mi düşünüyorsun?
Bu iyi bir öneri olur.
-Soğuk kanlılık. Evet. -Pekala.
Bunu bir daha yapmayacağım.
Çok teşekkür ederim. İyi geceler.
Teşekkür ederim, efendim.
Birşey değil.
O da kimdi?
Bir hastam.
İlk randevusundaydı.
Çok heyecanlıydı.
Bana anlatmak için dayanamamış.
Onu tedavi etme.
Evet.
[Celia Cruz Sings La Vida Es Un Carnaval]
Ay, no ha que llorar
Que la vida es un carnaval
Es mas bello vivir cantando
Oh, oh, oh, ay, no hay que llorar
Que la vida es un carnaval
Ylas penas se van cantando
Bana neyle çalıştığını göster.
Bana kimle çalıştığını göster.
Es un carnaval
Es mas bello vivir cantando
Oh, oh, oh, ay, no hay que llorar
Que la vida es un carnaval
Ylas penas se van cantando
[New Song Begins]
[Sergeant Garcia Sings Jumpi]
Hey!
Pekala, dostum. Fish.
Seni bilmem ama eğer matematiğim doğruysa...
bu masada bir bayan eksik.
Bilmiyormusun?
Dostum Fish, kendine bir kız arkadaş bulduğunu söylüyor.
Donanmada. Değil mi, Fish?
Evet bulabildiği her an ona yazıyor.
Çok romantik.
Quieres bailar?
Anlamıyorum.
Anlıyorsun.
Quieres bailar? Si. Si, bailar.
Bilmiyorum...
Evlenmek istiyor.
Dans et. Anlarsın ya.
Gel, gel.
Venga, venga.
Hayır, ben iyiyim.
Bırak, eski köleyi yağlasın.
Kız arkadaşının bilmediği...
seni incitmez.
Hadi, dostum. Kalk, kalk, kalk.
Hayır istemiyorum.
Neyi istemiyorsun?
Onu yanlız bırakmalısın, Grayson.
Ben onu rahatsız etmiyorum.
Ama, soruma cevap vermedi.
Ne sorusu?
Neyi yapmıyorsun?
Nasıl olurda seni bir kızla görmem ha?
Yani, adam bir kız arkadaşı olduğunu söylüyor, değil mi?
Daha önce kimse onunla tanıştı mı?
Kimse mi?
Endişelenme tatlım.
Görüyorsun ki bir kiraz çocuk.
Şimdiye kadar biriyle yatmamış.
Yatmak için çok korkmuş.
Lanet olsun sana Grayson.
Ne dedin?
Beni duydun.
Bana mı lanet olsun?
Burdaki bütün bu kadınlarla mı?
Beni istiyormusun?
Ne demek istediğimi anlıyormusunuz, kardeşlerim?
Kahretsin, senin için endişeleniyorum, Fish.
Yani, burda ki bütün bu hareketler.
Neden hiç kadın istemiyorsun?
Evet. İbne.
İşte tekrar başlıyoruz.
Davenport.
Uçağı ne zaman varıyor?
Tamam. Hayır, hayır, anlıyorum.
Anlıyorum.
Tamam önce onunla konuşmama müsade et.
Pekala, teşekkür ederim.
Kavgayı bitirdiğimizi sanıyordum, Antwone.
Girmeme izin ver.
X.O. gemi arkadaşının ifadesini bildirdi.
Şimdi, baştan başlamayı istiyormusun?
Bak benimle konuşman gerekecek evlat.
Birşeyler söylesen iyi edersin...
çünkü şuan tek sahip olduğun benim.
Şuan da üst rütbelilerinle...
sorunları çözmeye çalışıyorum...
ama bana birşeyler anlatmalısın.
Ne söylüyeceğimi bilmiyorum.
Bu yüzden bana ne olduğunu anlat.
Benimle karşı karşıya geldiler.
Seninle karşı karşıya ile ne demek istiyorsun?
Bazıları bana yalvarıyordu.
Kabul edemedim.
Nasıl?
Bilmiyorum.
Sadece...
sadece şaka yapıyorlar.
Ne tür şaka?
Benim ile kadınlar...
hakkında şaka.
Kabul etmiyordum.
Bir kadınla olmakla ilgili ne tür bir şaka, Antwone?
Benim gibi bir bakir olmanın şakası.
Sen?
Bilmiyorum.
Olabilirim.
Tamam.
Bir kadınla olmadığını neden düşünüyorsun?
Bununla ilgili düşün evlat.
Bir sebebi olmalı. Yani sen...
sen yakışıklı genç birisin.
Birçok fırsatın olmalıydı.
Belki de, kadınlardan hoşlanmıyorsundur. Belki de, erkeklerden hoşlanıyorsundur.
Ben kadınlardan hoşlanırım.
Belki de, seks umrunda değildir.
Seks umrumda.
Bunu herzaman düşünürüm.
Pekala. Tekrar başladığımız yerdeyiz.
Nasıl oldu da hiç bir kadınla birlikte olmadın?
Oldum.
Tamam.
Ne zaman?
Çocukken. Bir...
Bir öpücük oldu.
Tamam.
Nasıldı?
Hoşlanmadım.
Kork...
Korkunçtu.
Neden?
Kustmuştum.
Neden?
Çünkü...
çünkü dilini ağzıma soktu.
Herzaman böyle yapardı.
Annem.
Annen değil.
Diğer kadını söylemiştin.
Değiştirdim.
Ne? Sen değiştiremezsin.
Bu benim annem.
Bayan Tate: Zenci mi?
Zenci, seni çağırışımı duyuyormusun?
Zenci dedim.
Gir.
Dwight! Keith!
Evet. İşte...işte geliyorum.
Otur şuraya.
Ve hepinize elbiselerinizi kirletmemenizi söylemiştim.
- Nadine? -Evet.
Biz şehir merkezine
sosyal hizmet ofisine gidiyoruz.
Pekala.
Twonny? Sen Nadine ile kalıyorsun.
Evet.
Twonny.
Orda neye bakıyorsun?
Neye bakıyorsun?
İşte bu.
Bana biraz şeker ver.
Şimdi aşağı in.
Ben ne dedim?
Aşağı in.
Bu bodrum katında ve at onu.
Acele et.
Şimdi, düğmelerin hepsini çöz.
Hadi.
Hadi, dedim.
Şimdi aşağı indir.
Beni duydun aşağı indir.
Ayaklarımın üstüne indir.
Şimdi yaklaştır.
Yaklaştır. Korkman gerekmiyor.
Şimdi bana dokun.
İstediğini biliyorsun.
Evet işte böyle. Beni öp.
Hadi, şimdi. Öp beni dedim.
Bebeğim bana biraz şeker ver.
Mack, Mack, Mack
Annesine söyledi...
Antwone!
Ooh. Seni söylüycem.
Nasılsın dostum? İiyimisin?
Hadi gir.
İyimisin?
Tekrar yaptı.
Sanada mı vurdu?
Tamam, Antwone.
Burda kalabilirsin.
Sana ben bakarım.
Hadi. Sana bir gömlek bulalım.
Bana...
Bana birşeyler yaptırdı.
Ve ben sadece küçük bir çocuktum.
Yapamayacağım birşey olsaydı...
beni döverdi.
Ve sende sadece Jesse'ye anlatmıştın?
Evet, efendim.
Daha önce gördüğüm tek çıplak kadındı.
Neredeyse 25 yaşımdayım.
Hiç yapmadım.
Bu utanç verici.
Bundan nefret ediyorum.
Evet sana bir konuda yardımcı olabilirmiyim?
Merhaba, Bayan Davenport.
Ben Denizci Fisher.
Antwone Fisher, bayan.
Senin için ne yapabilirim?
Komutanımı görmek için geldim.
Ben onun bir hastasıyım. Burda onunla buluşmamı söylemişti.
Şuan evde yok.
Ama...
Hadi, içeri gir. Bekleyebilirsin.
Biraz elma şarapı istermisin?
Tabi. Teşekkür ederim.
Şükran günü için hazırlanıyor gibi görünüyorsunuz, bayan.
Bana Bayan diye seslenme.
Kendimi yaşlı hissettireceksin.
Bana Berta de.
Eee, tatil için eve gidiyormusun?
Hayır ama şef gemide yemek yapıyor...
büyük bir yemek planlıyor.
Bu yüzden ben de bunun için orda olacağım.
Ne güzel.
Buyur.
Çok teşekkür ederim.
Ofisinde ilk defa...
gördüğüm şey...
sendin.
Evet. Senin resmindi.
Güzel bir yüzünün olduğunu düşünmüştüm...
vesenin gibi bir kadınla evlenseydi...
belki o iyi olurdu.
Başlamaya hazırmısın?
Evet, efendim.
Seninle görüşmek güzel.
Seninle görüşmek de güzeldi.
Tamam.
Sadece iyi olmaya çalışıyordum.
Bu gemide neden iyi olmayı denemiyorsun?
Otur.
Evini seviyorum.
Teşekkür ederim.
Bana evinden bahset.
Aileni terk ettiğin günkü evin.
Efendim?
Tate'ler. Seni dışarı attıklarında.
Bana bundan bahset.
Gerisi öksüzler yurdunda geçti.
Sosyal yönümü geliştirmem...
gerektiğini söylediler.
Kimse genç bir çocuğu evlat edinmiyordu.
Beni Pensilvanya'daki...
Islah Evine gönderdiler.
Şuan sahip olduğum mükemmel davranışları orda edindim.
Sonra ne oldu?
Kendim...
Sosyal bir işçi beni...
bir adamın barınağına götürdü.
O da bana 67 $ verdi...
ve...
hoşçakal dedi.
Barınakta ne kadar kaldın?
Ertesi sabaha kadar.
Ve?
Park banklarının üstünde uyudum...
ve buraya geldim.
Evime mi?
Hayır, efendim.
Donanmaya katıldım.
Bu kadar.
Yani, bu Antwone Fisher'ın öyküsü.
Pekala.
Bu kadar.
Bu günlük bu kadar.
Pekala efendim.
Artık karımla da konuşma. Beni duyuyormusun?
Evet, efendim.
Pekala.
Tayfa Fisher.
Efendim.
Kalk burdan.
Ne yaptım?
Çene çalmayı kes. Hemen.
Ne düşündüğünü bilmiyorum...
ama dikkatli olsan iyi edersin.
Ben hiçbirşey yapmadım.
Hiçbirşey yapmadın mı?
Hiçbirşey yapmadım.
Karım seni şükran gününe davet ediyor.
Senin çok çekici olduğunu düşünüyor.
Onun bu izlenimi...
nerden edinmiş olabileceğine dair bir fikrin var mı?
Seninle konuşurken bana bak.
Hayır, efendim.
Belki de hoş insanlara cevap veriyordur.
Pekala hoş insan. Gelecek Perşembe.
Şükren günü, evimde...
ailemle,yemek masamda. Saat 14:00'de.
Geç kalma.
Evet, efendim.
Git burdan.
Burası güzel.
Bu yeri nasıl buldun?
Burası bir Denizfeneri.
Ben bir denizciyim.
Bu beni buldu.
Seni oynak kafa.
Buraya sık sık gelirmisin?
Bazen buraya düşünmek için gelirim.
Yada bazı sorunlarımı çözmek için.
Ne demek istediğini biliyorum.
Sana karşı dürüst olabilirmiyim?
Evet.
Hatırlıyormusun...
Sana demiştim ki...
bu önemli evrak üzerinde çalışıyorum?
Evet.
Yalan söyledim.
Biliyorum.
Biliyormusun?
Evet.
Bir Psikiyatriste görünüyorsun değil mi?
Biliyordun.
Evet, biliyordum.
Bunu anlamak o kadar da zor değildi.
Deli olduğumu mu söylemeye çalışıyorsun?
Hayır.
Eee?
Yani eğer...
daha fazla rahatsız edilmek istemiyorsan anlayış gösteririrm.
Daha önce psikiyatrist görmüş...
tek kişi sen değilsin.
Sende mi gördün?
Hayır...
babamın bir Vietnam Gazisi olduğunu sana söylemiştim.
Öyle.
Sanırım, başardı, ha?
Peki neden...neden bir psikiyatriste görünüyorsun?
Donanmadan önceki yaşamım çok karışıktı.
Kendimi mahcup olmuş hissediyordum.
Neden?
İstenmemekden.
Ve...
Hiç ailem olmadı.
Biliyorsun...
Sana yakınlaşmaktan bile korktum.
Buna...
inanırmısın...
Sana yakınlaşaktan çok utanıyordum.
-Hayır. -Evet.
Bana sezdirmeden yaklaştığını anlayana kadar.
Sana sezdirmeden yaklaşmıyordum.
Yapabileceğim birşey varsa...
Ben burdayım.
Zaten yapıyorsun.
Ne yapıyorum ki?
Sadece kendin ol.
Şükran günün kutlu olsun.
İyi tatiller efendim.
İyi tatiller, hanımefendi.
Biliyorum.
Berta.
Evet.
Hadi...hadi gir.
Merhaba.
Ben Antwone.
Ben...
Evet, ben açım.
Yiyebilirim.
1400, ha? Böyle uzun süren ne?
Elma şarabı almak için durdum efendim.
Tamam. İyi. İyi tatiller.
Teşekkür ederim. Hadi gir.
Herkes burda seni bekliyor.
Şükran duası etmek üzereyiz.
Pekala, millet. Bu Antwone.
Antwone bu benim ailem.
Bu annem Johnny Mae.
Bu karımın kardeşi Duke amca.
-Nasıl gidiyor? -Merhaba, efendim.
Bu babam Howard.
Bu kız kardeşim Gwen...
ve onun büyük kızı.
Merhaba, Antwone.
Gelip onun yanına oturmak istermisin?
Gwen, Gwen.
Hadi, bebek. Buraya gel ve otur.
Tamam.
Pekala.
Duke, neden duayı sen etmiyorsun?
Pekala.
Herkes ellerini birleştirsin.
Başımızı eğelim.
Cennetdeki babamız...
sana diz çöküp geliyoruz...
be bedenimiz....
nasıl olduğunu bildiğimiz gibi alçak gönüllülükle eğiyoruz.
Bir aile olarak bir başka şükran...
gününü paylaşma fırsatı...
için minnettarız.
Sağlığımız ve varlığı ile ...
bize onur veren arkadaşlarımız için...
sana teşekkür ediyoruz Allah'ım.
Ayrıca dünyada ve yaşantımızda barış için...
dua ediyoruz.
Amin.
Pekala.
Güzel görünüyor. Evet.
İşte, küçük bir parça.
Teşekkür ederim.
Tatlım, biraz daha Hindi istermisin?
Hayır, teşekkür ederim, bayan.
Benim yanımda çekingen davranma.
Özellikle, yemek masasında.
Baba, çocuğu yanlız bırak.
İyiyim.
Pekala, o zaman, yemeğe yumulmanı göreyim.
Yani, yemek serbest.
Howard...
Bilirsin sen doğmadan önce...
savaştayken.
Howard!
Neyse, Avrupa' da ki tatilleri...
nöbet tutarak geçirdim, ve ben...
Annemin tatil yemeklerini özlediğime eminim.
Howard, çocuğu yanlız bırakırmısın?
Ben, hiç de onu rahatsız etmiyorum, Johnny Mae.
Hayır, sen beni yanlız bırak, ha?
Bebeğim, O yemek istiyor.
Hayır, bak, ben sadece çocukla konuşuyorum.
Eminim ki, ailesiyle evde olmak istiyordur, tamam mı?
Dinle, sana birşey sorayım.
Nerelisin?
Cleveland.
Cleveland. Evet?
Evet.
Cleveland...
Bahse girerim ki, annenin tatil yemeklerini özlüyorsundur...
Değil mi?
Afedersiniz.
Nereye gidiyor?
Bilmiyorum.
Görüyormusun? Her tatilde böyle oluyor.
Bunu, neden bu çocuğa yapmak istiyorsun?
Çocuğu, burdan kovdun.
Her tatilde böyle oluyor.
Ben, çocuğu kovmadım. Ben...
çocukla konuşmaya çalışıyordum.
İyimisin?
Evet, iyiyim.
Daha önce, Tate'lerde...
gerçek bir şükran günüm olmadı.
Senin, burda da gerçek bir şükran gününün...
olmadığını tahmin ediyorum.
Senin, gerçekten güzel bir ailen var.
Teşekkür ederim.
Bunu senin için aldım--
bugün beni davet ettiğin için.
Bana bir hediye mi aldın. Para mı?
Hayır.
Bir şiir.
Gözlüğüm olmadan göremiyorum.
Neden benim için okumuyorsun?
Okumanı tercih ederim.
Lütfen.
"Küçük çocuğa kim ağlayacak?
Kaybolmuş ve tamamen yanlız.
"Küçük çocuğa kim ağlayacak?
Sahipsiz terkedilmiş.
"Küçük çocuğa kim ağlayacak?
"Uyumak için kendi kendine ağlamış.
"Küçük çocuğa kim ağlayacak?
Asla koruyucusu olmamış.
"Küçük çocuğa kim ağlayacak?
Kızgın kumlarda yürümüş.
"Küçük çocuğa kim ağlayacak?
Adamın içindeki çocuk.
"Küçük çocuğa kim ağlayacak?
Acıyı ve sızıyı iyi bilirdi.
"Küçük çocuğa kim ağlayacak?
Tekrar tekrar ölmüştü.
"Küçük çocuğa kim ağlayacak?
İyi bir çocuk olmaya çalışmıştı.
"Küçük çocuğa kim ağlayacak?
İçimde kim ağlıyor?
"Küçük çocuğa kim ağlayacak Antwone?
Ben ağlayacağım.
Daima ağlıyorum.
Bu çok güzel Antwone.
Biliyorum. Sana iyi olduğumu söylemiştim.
Evet öylesin. İyisin...
çünkü sen dürüstsün.
Sinirlendiğinde bile...
çoğu insandan daha dürüstsün.
Tek dürüst olmadığın şey...
kendi aileni bulmak isteğin.
Doğal ailen.
Onları aramam gerektiğini hissetmiyorum.
Bu senin için birçok soruya cevap verir.
Benim herhangi bir sorum yok.
Onlara kızgınsın...
çünkü seni kurtarmaya gelmedilerini hissediyorsun.
Belki de bilmiyorlardı.
Nasıl bilmeyebilirler?
Bu, onlara sorman gereken bir soru.
"Hastalık haricinde hürmet...
bir kusura karşı gelecektir."
Bu Webster'in bağışlama tanımı.
Neden bağışlamak zorundayım?
Özgür olman için...
yaşamda sorunun olmasın diye.
Neden gidip ailemi aramalıyım?
Seni anlıyorum, Doc.
Sanırım bugece iyi vakit geçirdi.
Sanırım...
iyi vakit geçirdi, değil mi?
Evet öyle gözüküyor.
Kapıda, veda ederken...
en hoş şeyi yaptı.
Beni Törene davet etti.
Biliyorsun, Japonca kursundan mezun oluyor.
Evet, biliyorum.
Gelmemi istiyor.
Seninle olmak için.
Ona ne söyledin?
Ona onur duyacağımı söyledim Jerome.
Pekala...
pekala.
Tebrikler.
Astsubay Fisher. İyi iş.
Teşekkür ederim, komutanım.
Bekliyordum. Cherly, değil mi?
Nasıl gidiyor, Cherly?
Seninle tanışmak bir zevk.
Seninle ilgili güzel şeyler duydum.
Karın nerde?
Yetişemedi.
Tebriklerini iletiyor.
Senin için küçük bir hediye.
Pekala.
Marcus Garvey'den Felsefe ve Düşünce
Teşekkür ederim, efendim.
Birşey değil.
Özel konuşabileceğimiz biryer var mı?
Rahatsız olurmusun?
Güzel. Olmam.
Tamam. Tanıştığımıza memnun oldum.
Tanıştığımıza memnun oldum efendim.
Alo?
Nasıl gidiyor, Doc?
Nasılsın?
İyiyim.
Evet, sen Antwonw'sun.
İyisin.
CO'dan güzel şeyler...
duyuyorum.
Gemideki arkadaşlarınla çok iyi geçindiğini...
duyuyorum. Seninle gurur duyuyorum.
Teşekkür ederim, efendim.
Artık aileni bulmayı düşünmüyormusun?
Bilmiyorum. Ne için?
Gerçekten bundan daha önemli...
hiçbirşey olmadığını düşünüyorum.
Ne söylemeye çalışıyorsunuz efendim?
Seninle gurur duyduğumu...
sanırım uzun yoldan geldin.
Tamam.
Sen söyledin. Sorun ne?
Sorun yok.
Bunun benim için çok zor olduğunu anlıyorsun.
Oturumlarımız sona erdi.
Şimdi dinle.
Sadece dinle beni, tamam mı?
Özgürlüğünü...
Ne demek bitti?
Bitti evlat sıra sende...
senin için hareket vakti. Burda oyalanamzsın.
Ama sen ve ben sorunlarımızı çözüyoruz.
Sen ve ben çözemiyoruz...
Bana sorunlarımı gidermemiz...
gerektiğini söylemiştin.
-Dinle beni... -Bırak beni.
Hey, çık dışarı.
-Çık dışarı. -Hiçkimse kalmaz.
Daima, herkes beni terk ediyor.
İnsan büyür. İnsan ilerler.
Sen büyüdün. Senin için ilerleme vakti.
Hey, annem beni terk etti.
Babam. Anlıyorum...
Jesse ve sen.
Jesse mi? Ne demek istiyorsun?
Jesse asla ileri gitmemeliydik diyor.
Jesse mi? Birşey söyle...
kahrolası kafamın içinde inek çanları çalıyor.
İnek çanları mı? Bana inek çanlarından bahset.
Ama insanlara güvenmeye devam ediyorum.
Güvenmek...
Jesse'ye ne oldu, Antwone?
Benden uzak dur.
Hiçkimse, artık benden, başka...
birşey götüremez.
Kim o?
Dostum kim olduğunu sordum.
Fish.
Hey, ne haber, köpek?
Nasıl gidiyor, dostum?
Ne oluyor, dostum?
Hey, dostum, oynamayı kes.
Oynamayı kesmek mi? Pekala...
şimdi bana kıçını tekmeletme.
Biliyorsun, kavga edemezsin değerli bok.
Dostum...
Neyin var dostum?
Neyin var?
Nerdeydin?
Nerde kalıyorsun? Nasıl gidiyor?
Erkekler barınağında.
Nerde kalıyorsun, dostum? Cidden.
Sokakta.
Sokaklarda ne yapıyorsun, dostum?
Gidecek başka hiçbir yerim yok, dostum.
Gidecek hiçbir yerin yok.
Evime gelemezmiydin?
Hayır, dostum. Annen, burda kalmama izin vermez.
Hata yapıyorsun dostum. Onun bilmesi gerekmiyor.
Yani, O bütün gün çalışır...
bütün gece uyur. Ayrıca...
bu evde bir sürü insan...
kalıyor.
Senin burda olduğunu bile bilemez.
Gerçekten burda kalabilirsin.
Buzdolabında birşey var mı?
Evet var...
Açmısın?
-Açım. -Sen açmısın?
-Evet, dostum. -"Evet, dostum."
-Oynamayı kes. -Buraya gir.
Yani, siz ikiniz de sokaklarda...
kalmış gibi kokuyorsunuz.
Dang, yavaş ol dostum.
Hiçkimse yemeğini almaz.
Hatırlıyormusun...
Bayan Tate onun losyonunu kullanmana izin vermezdi?
Onun yerine seni eski yemek yağı ile yağlardı.
Bütün gün, sanki kızarmış tavuk...
gibi kokarak gezerdin.
Sanki, "Ben Sho açım."
Dostum, bu çok komikti.
Bu beni gerçekten yuvarlıyordu.
Ama, annenin seni sokağın aşşağısına...
kadar o tuğla ile kovalaması kadar komik değil.
Tamam, tamam. Bunu hatırlıyormusun?
Evet, bunu hatırlıyorum.
Bu çok komikdi.
Ahbap bu komik değildi, dostum.
Kafamın arkasında hala budak var.
Fish en iyi dostum olduğunu biliyorsun değil mi?
Ne istiyorsun?
Ne, dostum blokların gerisindeyken mutlu olamam?
Sen tekrar evde olursan mutlu olamam dostum?
Yine de, senden benim için birşey yapmanı istiyorum.
Ne?
Benim için kendine dikkat et.
Senden sonra biri mi?
Neden, benden sonra biri olmak zorunda, dostum?
Benim için kendine dikkat et ahbap.
Pekala.
Benim en iyi dostumsun değil mi?
Evet, dostum. Takılmayı kes dostum.
Dostum, hadii. Hadi seni temizleyelim...
ve sokaklarda dolaşalım.
Evet, bilmiyorum.
Brenda'yı tanıyormusun. Ondan hoşlanırdım.
Senin köpeğe benzettiğin Brenda...
şimdi 3 çocuğu varmış gibi geziyor.
Tamamen şişti. Gerçekten büyük köpek.
Artık Brenda küçük içki kaçakçısı değil.
Annen nasıl?
Hamile kaldı.
Ciddimisin?
Evet.
Bu çok kötü.
Devam et, dostum. Elimde birşey var.
Seni anlıyorum.
kes şunu, eski dostum.
Jesse, ne yapıyorsun?
Bu bilmece değil.
Anlamak zorunda olduğun birşey değil.
-Jess--- -Hey, yaklaşma, Fish.
Hey paramı ayırsan iyi edersin.
-Hey Jess dostum... -Benim için kendine dikkat et Fish.
Ve öbür güne kadar...
Bot kampındaydım.
Herzaman Jesse'nin şanslı olduğunu hissettim...
ve onu bunun için kıskandım.
Nasıl şanslı biri olabilir? O öldü.
Evet, beni terk etti--
ve tek sahip olduğumun kendisi olduğunu biliyordu.
Yani ona kızgınsın...
çünkü kendini terkedilmiş hissettin.
Evet.
Birazcık.
Nasıl şanslı biri olabilir?
Çünkü artık kavga etmek zorunda değil.
Sen de.
Yani başaracağımı mı düşünüyorsun?
Sanırım zaten başardın.
Ne düşünüyorsun?
Sanırım--
belki de başka bir hayatta yada zamanda--
Kral olurum.
Aileni bulduğun zaman...
Benimle temasa geçmeni istiyorum.
Tamam mı? Bununla ilgili herşeyi duymak istiyorum.
Evet, efendim.
Seni seviyorum, evlat.
Bende sizi seviyorum.
Bu kim?
Bil bakalım kim.
Antwone.
Hayır, bu Phillip Walker...
son gece kaçamakcısı.
Şey...
Ayrılmak üzereyim.
Ne zaman?
İsteğinizi söyler söylemez...
ve benimle gelir gelmez.
Ciddimisin?
Evet.
Daha yeni geldim.
Bu sene tekrar ayrılmama izin vermiyecekler.
Acil izin isteyebilirmisin?
Onlara, sana yakın birisinin--
çaresizlik içinde olduğunu söyle.
Cherly--
Gerçekten benimle gelmeni istiyorum.
Bunları aldım--
İki açık bilet.
Cleveland'a.
Onları deneyip bulmaya çalışacaksın.
Evet. Onları bulmam gerek.
Ama senin yardımın olmadan.
Pekala. Bakalım ne yapabiliriz.
Önce açık tenli kızlar.
Çok çabuk kabul ettiler.
Sonra, açık tenli çocuklar...
sonra koyu tenli kızlar...
sonra son ama çok önemli...
koyu tenli çocuklar.
Gerçekten üzgünüm.
1980'den beri, tüm doğum kayıtları--
Sosyal Sigortalara gönderildi.
Anenle son görüşmen?
2 aylıktım.
Peki ya baban?
Asla.
Doğum yeri.
Ohio Kadın Cezaevi.
Hemen dönerim.
İmzalaman gerek.
İyi şanslar, Bay Fisher.
Teşekkür ederim.
Burda birşey yok.
Neden gidip süt anneni görmüyorsun?
-Kim, bayan Tate mi? -Evet.
Ben--
Ben geri dönmüyorum.
Neden dönmüyorsun?
Yani, ailen hakkında birşey biliyor olabilir.
Hayır.
Bunu daha önce yapmadım.
Benimle gel.
Birşey satıyorsan yürümeye devam et.
Aman Allah'ım. Bu sen misin, Antwone?
Buraya gel, bebeğim.
Bana dokunma.
Evet, benim--
ve tamamen büyüdüm.
Bayan Tate ile konuşmak istiyorum.
Girmek istermisin?
Hayır.
Onu almak istermisin?
Twon burda.
Allah'ın merhameti vardır.
Çocuk nerde?
Zenci. Boynuma sarıl.
Zenci.
Eve nasıl gelindiğini bilmiyormusun?
Nerdeydin?
Bir şey için geldim:
gerçek ailem hakkında bana ne anlatabilirsin.
Gerçek ailen hakkında hiçbirşey bilmiyorum.
Bir isim, numara, herhangi birşey?
Bilmiyorum dedim.
Şimdi, gel benimle. Hadi.
Herşeyi hatırlıyorum.
Herşeyi.
Bana yardım edebilirdin--
ama onun yerine, beni toza buladın, ve sen--
Evlat, neden bahsettiğini bilmiyorum--
Evet, biliyorsun. Ben 6 yaşındaydım.
Şimdi, sadece dinle--
Hayır, sen beni dinle.
Hayır, sanırım unutulmuşsun--
Sanırım sen unutmuşsun. Beni dinle dedim.
Sıra bende.
Beni anlıyormusun?
Ne yapmaya çalıştığın--
önemli değil.
Beni yokedemedin.
Hala ayaktayım.
Hala güçlüyüm.
Ve daima güçlü olacağım.
Antwone.
Elkins.
Babanın adı, Edward Elkins'di.
Sen Shaker Tepeleri ve Doğu Cleveland'ı alıyorsun...
ben de Akron ve Cleveland'ı alacağım.
Evet. 1976.
Alo. Merhaba--
Ben, Edward Elkins ailesini arıyorum.
Edward Elkins.
Alo.
Merhaba, ben--
Hayır--Ed-ward.
E-D-W-A-R-D
Ne? Açık konuşuyorum.
Anlamıyormusun...
Tamam.
Teşekkür-- teşekkür ederim.
Edward Elkins ailesini--
arıyorum.
Bunu, ilk önce söylemeliydin.
Neden-- neden sen--
Unut bunu dostum.
Evet, biz Californialıyız.
Evet, burası çok güzel.
Tamam, yardımlarınız için teşekkür ederim bayan.
Teşekkür ederim. Hoşçakal.
Ne aldın?
Çin yemeği.
Alo?
Merhaba, bayan.
Evet.
Edward Elkins ailesini--
arıyorum.
Edward'ı kim arıyor?
Adım Antwone Fisher.
Sizi rahatsız etmek istemedim.
Ben sadece ailemi bulmaya çalışıyorum.
Tatlım, Edward Elkins uzun süre--
önce vefat etti.
Evet, bayan, biliyorum--
uzun zaman önce ama o benim babamdı.
Dur, dur, dur. Kim...
arıyor?
Bu numarayı nasıl buldun?
Numaranızı telefon fihristinden aldım.
Bütün gün Elkinsleri aradım.
Size yalan söylemek için sebep yok bayan.
Tatlım, Edward asla bahsetmedi--
Adın neydi?
Antwone.
Babamın annemin hamile olduğnu bildiğini sanmıyorum.
Hapisteydi.
Nasıl öldüğünü biliyormusun?
Evet, bayan.
Kız arkadaşlarından biri tarafından öldürüldü.
Aman Allah'ım.
Bekle.
Gecenin bir yarısı 20 yıl sonra...
seni ne ortaya çıkardı?
Bu uzun bir hikaye.
Ama ben Donanmadayım--
ve batı sahiline yerleştirildim.
Birkaç gün içinde geri dönmeliyim.
Gitmeden evvel evime gelmeni istiyorum.
Tamam.
Tamam, bak. Bir--bir kalemin var mı?
Adresimi yaz.
Evet.
1089 Drexel.
Nerde olduğunu biliyormusun?
Evet, bayan.
Pekala, yarın evime gel, duyuyormusun?
-Tamam bayan. -Evet.
Beraberimde kız arkadaşımı getirirsem rahatsız olurmusunuz?
Evet, güzel.Onunla buluşmayı dört gözle bekliyorum.
Eminim ki, o da seninle tanışmayı dört gözle bekliyordur.
Dinle-- Biliyorsun ki--
Eğer Edward senin babansa...
o halde sen deTeyzenle konuşuyorsun evlat.
Annette Teyzenle konuşuyorsun--
babanın bebek bakıcısı.
Yarın görüşürüz.
İyi geceler.
Hoşçakal.
Onları buldum.
Ailemi buldum.
Buldun mu?
Bebeğim.
Bilmiyorum. Ne düşünüyorsun?
Eddie'ye benziyor.
Benziyormuyum?
Evet, tıpkı ona benziyorsun.
Doğum belgemi getirdim.
Doğum tarihi 76.
Bu, Edward'ın öldüğü sene.
Evet, Haziran'da öldü--
ve ben Ağustos'da doğdum.
Annenin adı--
-Eva Mae Fisher. -Eva Mae Fisher.
Eva mı?
Eva'yı tanıyorum. Bu, Jess'in kardeşi.
Kim?
Jess.
Fish mi demek istiyorsun?
Evet, Fish. Jess Fisher.
Çocuğun adı Antwone Fisher.
Bu, Jess Fisher'ın kardeşi, Eva Mae.
Bilirsin, Mae-Mae.
Orda Hodge caddesinde oturuyor.
Hayır, hatırlamıyorum, Mae-Mae değil.
Nerde yaşadığını biliyormusun?
Onu tanımıyorsun değil mi?
Hayır. Ben--
Hayır, hayır.
Onunla tanışmak istiyormusun?
Evet.
Evet, evet.
Eminmisin?
Çünkü bunu şimdi burda halledebiliriz.
Evet, eminim.
Şapkamı alayım.
Seninle gelmemi istermisin?
Hayır neden burda bizimle kalmıyorsun bebeğim?
Tamam, hadi gidelim.
Hoşçakalın.
Bana birşey olmasına izin vermeyeceksin, değil mi?
Hayır, Antwone.
Sana birşey olmasına izin vermem.
Kim o?
Eva, ben James. James Elkins.
Edward'ın kardeşi.
Beni duydun mu, Eva?
Ben James.
Ne istiyorsun.
Girebilirmiyiz?
Hey, Eva.
Hey.
Tamam, evlat. Hadi.
Bu kim, Eva mı?
Bu Johnny.
Hayır.
Bu Antwone Quenton Fisher.
Antwone Quenton Fisher kim, Eva?
Bu benim ilk çocuğum.
Allah'ım.
Buralarda birşey olmuyor.
Kalmak istermisin?
Kalacağım.
Ben arabadayım.
Yiyecek birşey istermisin?
Hayır.
Neden benim için gelmedin?
Merak etmedin mi, nerdeydim--
yada ne yapıyordum--
yada ne olurdum--
yada hala hayatta olsam bile?
Merak etmedin mi?
Kendi kendime baktım.
Baktım.
Kanunlarla asla başım derde girmedi.
Yüzlerce kitap okudum--
şiirler yazdım--
resimler yaptım.
dünyayı dolaştım.
Ülkeme hizmet ediyorum.
İki dil donuşuyorum--
ve üçüncüsüne çalışıyorum.
Hiçbir çocuğa babalık yapmadım--
Asla uyşturucu kullanmadım--
yada bir sigara bile içmedim.
Seni rüyalarımda görürdüm.
Annem.
Biliyorsun, hoşlanırsın.
Nasıl görünüyorsun?
Ses tonun ve gülümsemen.
Kokun dahi.
Yıllar boyunca seni merak ettim.
Seni hayal ettim. Beni özlemedin mi?
Okula giderken hergün...
senin diğer köşede olduğunu hayal ettim...
ve oraya gittiğim zaman sen de orda olacaktın.
Ve aklımda, sen herzaman ordaydın.
Sadece beni bulamadın.
Bu nedenle, diğer köşeye çok hızlı giderdim--
ve sen de orda olurdun.
Biliyorum ki orda olacaktın.
Sonra bana dondurma alacaktın.
Sonra beni eve götürecektin.
Ben iyi bir insanım.
Ben iyi bir kişiyim.
Hey, evlat, ne haber? Ben senin Horace amcanım.
Çekil yolumdan Horace. Hadi, bebeğim. İşte o.
Ne güzelsin. Ne güzelsin.
Ben senin Eda teyzenim, bebeğim.
Ben kuzenin Jeanette.
Evine hoşgeldin.
Ve ben Anna teyzenim. Ne haber, bebeğim?
Bu eşim "T"
Ne haber yakışıklı?
Ben kuzenin Eddie.
Babam babandan sonra adımı koydu.
Ve bu kardeşim Ray.
Ne haber, köpek? Çatırdayan ne, dostum?
Hey, ben kuzenin Jason, dostum. Ne oluyor?
Pekala, çocuklar, açın.
Hoşgeldin.
Pekala.
Hadi, hadi yiyelim.
Biraz gözleme istermisin?
Tabi, tabi.
İşte başlıyoruz.
Biraz sucuk?
Artık bakir değilim.
Bunu duyduğuma sevindim.
Ne haber evlat?
Harikayım efendim.
Pekala. İyi. İyi, iyi.
Seni görmek çok iyi.
Eee?
Öğütlerinizi dinledim.
Ailemi ve annemi buldum.
Güzel.
Evet.
Eee?
Yüreğimde onu bağışlıyorum...
ama onu tekrar görmeseydim...
Anlıyorum.
Annen hakkında böyle hissetmen tuhaf--
ama ben hissettim bunu--
ve haklı olduğunu söylemeyi sana borç bilirim.
Bunu bana mı borçlusun?
Evet efendim.
Onu bulmam gerekiyordu.
Evet.
eğer haklıysam bu bütün yanlış sebeplerden dolayıdır.
Efendim.
Bu sizin ve benim aramda kalıyor, tamam mı?
Evet, efendim.
Karım ve ben bir sürü çocuk yapacaktık...
hiç çocuk sahibi olamayacağımızı öğrendiğimiz zaman.
Bu onu şok etti.
Yine de, onun için ne yapacağımı biliyordum.
Tedavi olmak istedi.
Eminim ki tedavi oldu.
Beni eğiten en iyi Psikiyatrist.
Ama--iyi biri güçlü biri--
Aynı zamanda iş için dışardaydım.
Çok kurnaz, çok sessiz. Bu benim küçük sırrımdı.
Bir gün, genç bir adam ofisime ve hayatıma girene...
ve o küçük sırrı yüzüme söyleyene kadardı.
Ve o mümkün olacağını asla düşünmediğim üstün olduğu bir yönden beni utandırdı.
Senin yüzünden Antwone, ben şimdi daha iyi bir doktorum--
ve daha iyi bir koca olmayı öğreniyorum.
Bana hiçbirşey borçlu değilsin. Ben sana borçluyum.
Sen şampiyonsun, evlat.
Sana çatan herkesi dövdün.
Seni selamlıyorum.
Açmısın, denizci?
Yiyebilirim, efendim.
Hadi gidelim